Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde


Ecrit par

L'Oncle Disney sait s'adapter quand il voyage à l'étranger...

Y a pas à tortiller du uq, Disney domine le Hollywood game de la tête et des épaules depuis plusieurs années. Grâce entre autres à un souci du détail qui force l'admiration. Par exemple, t'avais cramé que les films d'animation du mastodonte pouvaient subir ici et là quelques modifs suivant les pays de diffusion ?

Là-haut
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Une image vaut mieux que mille mots (surtout quand ceux-ci sont en anglais). Il a donc été décidé dans la version internationale d'illustrer directement les Chutes du Paradis où Carl rêve d'aller. 

Toy Story 2
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Pour galvaniser les autres jouets avant de partir à la recherche de Woody, Buzz l'Eclair adresse un discours face à un drapeau américain. Enfin ça, c'est dans la version US. Les fans du monde entier ont vu un globe terrestre derrière le Ranger de l'espace.

Vice-Versa
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Refuser des brocolis serait un truc peu commun au Japon où ce légume ne dégoûte pas les enfants. Il a donc été remplacé par des poivrons.

Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Plutôt confidentiel à l'échelle du monde, le hockey s'est fait chourer sa place par le plus populaire football dans la version internationale.

Monstres Academy
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

La phrase "Be my pal" ("Deviens mon copain") formée par les cupcakes était difficilement traduisible dans toutes les langues. Elle a habilement laissé place à des visages ayant le sourire.

Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Tout comme le mot "lame" ("un gros nul" en français). 

Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Le système de notes avec lettres étant un truc très américain, ils ont préféré mettre un smiley en France. L'occasion aussi de se rendre compte que dans la VO, Bob s'appelle Mike. 

Planes
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Si Lady Rochelle est Canadienne dans la VO de "Planes", elle a eu au moins 11 variantes à l'échelle du monde, avec par exemple Carolina au Brésil.

Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

ou encore Tanya en Russie.

Les Mondes de Ralph
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Quand bien même le personnage de Minty Zaki est un hommage au célèbre dessinateur Hayao Miyazaki, la version japonaise a préféré changer son nom (Minty Sakura) et son look.

Zootopie
Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

Le duo de présentateurs du JT n'est pas le même suivant les pays : aux Etats-Unis, au Canada et en France, il s'agit d'un élan, alors qu'en Chine par exemple, c'est un panda qui joue les PPDA.

Les différences entre les films Disney aux USA et dans le monde

En Australie, le choix s'est porté sur un koala (of course). 

Crédit : Disney